1
00:00:08,909 --> 00:00:10,687
SMART est là, d'accord.
2
00:00:10,711 --> 00:00:13,924
LE MAESTRO AVAIT RAISON. IL EST
S'attaquer à ce petit livre noir.
3
00:00:13,948 --> 00:00:17,060
HMM. Il va devoir le faire
Contentez-vous d'une petite boîte noire.
4
00:00:17,084 --> 00:00:19,562
J'AI BESOIN DE LUI POUR FAIRE
LE QUOTA DE CETTE SEMAINE.
5
00:00:19,586 --> 00:00:22,265
Je ne te comprends pas, SID.
6
00:00:22,289 --> 00:00:24,100
JE SUIS UN SECRET
Agent, je dois y aller.
7
00:00:24,124 --> 00:00:25,635
MAIS QUEL EST VOTRE ANGLE ?
8
00:00:25,659 --> 00:00:27,370
QUE VOULEZ-VOUS,
QUEL EST MON ANGLE ?
9
00:00:27,394 --> 00:00:29,172
JE VEUX AUSSI DÉFENDRE MON PAYS,
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,675
ET VOUS ÊTES ÊTRE
MON COPAIN. ET EN PLUS,
11
00:00:31,699 --> 00:00:34,833
JE SAVAIS QUE CHAQUE
L'agent secret reçoit toutes les nouvelles.
12
00:00:36,770 --> 00:00:39,015
VOUS N'Y ALLEZ PAS.
C'EST ÇA. OUBLIE ÇA.
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,151
C'EST FINAL. VOUS N'Y ALLEZ PAS.
14
00:00:41,175 --> 00:00:42,927
SI VOUS NE PRENEZ PAS
MOI LE LONG, JE VAIS DÉVERSER
15
00:00:42,951 --> 00:00:45,055
TOUT CE QUE JE SAIS
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
16
00:00:45,079 --> 00:00:48,924
Très bien, VOUS
PEUT Y ALLER, MAIS PAS D'ARME.
17
00:00:48,948 --> 00:00:50,760
ICI.
18
00:00:50,784 --> 00:00:52,695
Max : Vous êtes responsable
avoir la gâchette facile
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,231
et faites-vous tirer une balle dans la tête.
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,466
Voix de Sid : Oh, super
en pensant, Max, super.
21
00:00:56,490 --> 00:00:58,450
Sans arme
Je suis une cible facile.
22
00:01:00,661 --> 00:01:03,428
C'EST UNE SÉANCE
CANARD ET UN CANARD MORT.
23
00:01:05,365 --> 00:01:07,110
BIEN? BIEN? BIEN?
24
00:01:07,134 --> 00:01:09,445
Eh bien, il a bougé,
C'EST CE QUI VA BIEN.
25
00:01:09,469 --> 00:01:11,515
Mais tu ne peux pas avoir d'arme, SID.
26
00:01:11,539 --> 00:01:13,650
VOUS N'AVEZ PAS
UN PERMIS DE TUER.
27
00:01:13,674 --> 00:01:15,552
Mais Max, c'est une urgence.
28
00:01:15,576 --> 00:01:17,620
Tu ne peux pas m'avoir
UN PERMIS D'APPRENANT ?
29
00:01:17,644 --> 00:01:19,656
SID, VOULEZ-VOUS L'OUBLIER ?
30
00:01:19,680 --> 00:01:22,325
FAITES-NOUS TOUS UNE FAVEUR... RESTEZ ICI.
31
00:01:22,349 --> 00:01:25,262
MAINTENANT REGARDE, JE VOUS CONNAIS
ÉTAIT UN GARS TRÈS DUR
32
00:01:25,286 --> 00:01:28,165
QUAND NOUS ÉTIONS DANS L'ARMÉE
ENSEMBLE, MAIS C'EST IL Y A 15 ANS.
33
00:01:28,189 --> 00:01:31,134
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX. J'AI DONNÉ
CE PETIT LIVRE NOIR LOIN,
34
00:01:31,158 --> 00:01:33,537
ET JE PENSE QUE C'EST SEULEMENT
C'est juste que je te le rende.
35
00:01:33,561 --> 00:01:36,206
D'ailleurs, je ne pense pas que Kaos soit
36
00:01:36,230 --> 00:01:37,941
AUSSI DANGEREUX QUE CET APPARTEMENT.
37
00:01:37,965 --> 00:01:40,277
J'AI LE SENTIMENT QUE JE SUIS
VAIS SE FAIRE CRÈME
38
00:01:40,301 --> 00:01:42,767
PAR L'UN DE VOS
Pièges à fous étourdis.
39
00:01:45,139 --> 00:01:48,218
QU'EST-CE QUE CELA FAIT,
LIBÉRER LES LIONS ?
40
00:01:48,242 --> 00:01:51,788
NON, LE BOUTON DU LION
EST EN BAS.
41
00:01:51,812 --> 00:01:53,523
CELA, hein...
42
00:01:53,547 --> 00:01:56,025
Eh bien, pour vous dire la vérité,
J'oublie ce que ça fait,
43
00:01:56,049 --> 00:01:58,462
Mais quoi qu'il fasse,
CELA NE FONCTIONNE ÉVIDEMMENT PAS.
44
00:01:58,486 --> 00:01:59,751
HMMM.
45
00:02:01,655 --> 00:02:04,601
LE LÀ ET LE VOICI.
46
00:02:10,697 --> 00:02:12,776
Mon pote, c'était proche.
47
00:02:12,800 --> 00:02:16,212
OUI, MERCI À VOUS, CONTROL'S
TOP AGENT A ÉTÉ À NOUVEAU SAUVEGARDÉ.
48
00:02:16,236 --> 00:02:18,848
- MERCI À MOI ?
- OUI, ALLEZ,
Je vais vous montrer.
49
00:02:18,872 --> 00:02:21,450
Je viens de me rappeler
CE QUE FAIT CE BOUTON.
50
00:02:21,474 --> 00:02:23,719
ÇA ACTIVE CELA...
51
00:02:23,743 --> 00:02:28,224
LE VIEUX MAXWELL-SMART-
ASTUCE DE SILHOUETTE SUR LE STORE-FENÊTRE.
52
00:02:28,248 --> 00:02:31,648
C'EST LA DEUXIÈME FOIS KAOS
EST TOMBE CE MOIS-CI.
53
00:02:33,554 --> 00:02:35,365
IDIOT. Il vous a manqué.
54
00:02:35,389 --> 00:02:37,066
LE MAESTRO SERA FURIEUX.
55
00:02:37,090 --> 00:02:39,469
- Vous avez tiré sur une ombre.
- UNE OMBRE N'EST PAS
JE VA PARLER.
56
00:02:39,493 --> 00:02:42,305
D'ailleurs, ils sortent du
En revenant, mes garçons les auront.
57
00:02:42,329 --> 00:02:44,707
DE TOUT FAÇON, JE FAIS MON QUOTA.
58
00:02:44,731 --> 00:02:47,343
SORTONS D'ICI.
ILS ESSAYENT DE NOUS TUER.
59
00:02:47,367 --> 00:02:49,935
HMM, VOUS AVEZ peut-être raison.
Tiens, prends ça, SID.
60
00:02:52,039 --> 00:02:53,304
ALLEZ.
61
00:02:58,579 --> 00:03:00,790
- ATTENDS UNE MINUTE.
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
62
00:03:00,814 --> 00:03:03,125
NE CONNAISSEZ-VOUS PAS VOTRE CHEMIN
HORS DE VOTRE PROPRE BÂTIMENT ?
63
00:03:03,149 --> 00:03:05,328
ILS NOUS ATTENDENT
POUR SORTIR PAR LE DEVANT.
64
00:03:05,352 --> 00:03:08,854
NOUS LES TROMPONS
ET SORTEZ PAR L'ARRIÈRE.
65
00:03:15,929 --> 00:03:18,162
ALLEZ, SID, LE
LA CÔTE EST DÉGAGÉE.
66
00:03:20,501 --> 00:03:23,635
SAUF CES TROIS
DES TUEURS À SANG FROID.
67
00:04:35,775 --> 00:04:37,820
MAX, COMMENT AS-TU OBTENU LES TROIS ?
68
00:04:37,844 --> 00:04:42,192
Ensemble : LE VIEUX
ASTUCE AVEC LE PISTOLET À TROIS VOIES.
69
00:04:44,150 --> 00:04:45,628
MAX, LES FLICS.
70
00:04:45,652 --> 00:04:47,697
FLIC! SORTONS D'ICI.
71
00:04:54,527 --> 00:04:56,372
QUE FAIS-TU?
72
00:04:56,396 --> 00:04:58,541
Je ferais mieux de le faire
On dirait un suicide.
73
00:04:58,565 --> 00:05:00,665
- OH.
- ALLEZ.
74
00:05:09,143 --> 00:05:11,421
C'est bon, Max.
LES FLICS SONT ICI.
75
00:05:11,445 --> 00:05:14,490
VOUS AVEZ BEAUCOUP À APPRENDRE
L'AFFAIRE DES AGENTS SECRETS, SID.
76
00:05:14,514 --> 00:05:16,426
C'EST LE PLUS ANCIEN
TRUC DANS LE MONDE.
77
00:05:16,450 --> 00:05:19,729
OH, LE VIEUX
KAOS-TUEURS-HABILLÉS-COMME-FLICS-
78
00:05:19,753 --> 00:05:22,932
POUR-TROMPER-
ASTUCE D'AGENT DE CONTRÔLE ET DE BUDDY DE LA VIEILLE ARMÉE.
79
00:05:22,956 --> 00:05:25,079
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
MAINTENANT, REGARDEZ, RAPPELEZ-VOUS QUE
80
00:05:25,103 --> 00:05:27,103
NUIT À PUSAN QUAND
On a joué à PATTY CAKE ?
81
00:05:27,127 --> 00:05:29,494
- Ouais, quand on les a ceinturés.
- DROITE.
82
00:05:33,700 --> 00:05:37,614
Les deux : PATTY-CAKE,
PATTY-CAKE, LE BOULANGIER.
83
00:05:37,638 --> 00:05:40,138
FAITES-MOI UN GÂTEAU AUSSI RAPIDEMENT...
84
00:05:44,945 --> 00:05:47,624
LE VIEUX PUSAN-PATTY-CAKE
TRUC, hein ?
85
00:05:47,648 --> 00:05:51,661
SERGENT, CET OFFICIER EST
FAIRE UNE TRÈS GROSSE ERREUR.
86
00:05:51,685 --> 00:05:54,597
MAIS JE SUIS PRÊT À LAISSER
LES PASSÉS SONT PASSÉS S'IL L'EST.
87
00:05:54,621 --> 00:05:56,966
OK, CLARENCE DARROW, peux-tu le faire.
88
00:05:56,990 --> 00:05:58,968
MAINTENANT ALORS, NOM ET PROFESSION ?
89
00:05:58,992 --> 00:06:02,660
Euh, Maxwell est intelligent. JE SUIS DANS
LE COMMERCE DES CARTES DE VOEUX.
90
00:06:03,997 --> 00:06:06,742
SID KRIMM, MONSIEUR. Je
VENDRE DES ROBES DE MARIÉE
91
00:06:06,766 --> 00:06:09,345
Et je suis un espion à temps partiel.
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,981
ROBES DE MARIÉE ET À TEMPS PARTIEL...
93
00:06:12,005 --> 00:06:13,983
ESPION ?
94
00:06:14,007 --> 00:06:17,420
C'est vrai, monsieur.
C'EST UN ESPION À PLEIN TEMPS
95
00:06:17,444 --> 00:06:20,756
ET IL VEND DES SALUTATIONS
CARTES COMME SA COUVERTURE.
96
00:06:20,780 --> 00:06:22,825
Euh, sergent...
97
00:06:22,849 --> 00:06:25,828
NOUS AVONS ÉTÉ DANS LA GUERRE ENSEMBLE
Et il a eu une période assez difficile.
98
00:06:25,852 --> 00:06:27,831
Il est un peu choqué.
99
00:06:27,855 --> 00:06:29,833
Il pense qu'il est un espion.
100
00:06:29,857 --> 00:06:33,402
DE QUOI PARLES-TU?
101
00:06:33,426 --> 00:06:36,172
SID, CETTE SITUATION
APPELLE LA VÉRITÉ.
102
00:06:36,196 --> 00:06:38,741
QUE VEUX-TU DIRE?
103
00:06:38,765 --> 00:06:41,410
AVONS-NOUS OU N'AVONS-NOUS PAS UN
UNE GRENADE À MAIN LANCÉE SUR NOUS ?
104
00:06:41,434 --> 00:06:45,147
AVONS-NOUS OU NOUS PAS TOMBE À TRAVERS LE
UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE DANS LE SIÈGE DU CONTRÔLE ?
105
00:06:45,171 --> 00:06:48,250
ET EST-CE QUE J'AI OU N'AI PAS PARLÉ À
LE PRÉSIDENT SUR LE COR DE BOUVOIR ?
106
00:06:48,274 --> 00:06:50,786
- BIEN?
- Je suppose que tu es
JE VAIS ME LE DIRE MAINTENANT
107
00:06:50,810 --> 00:06:53,656
VOUS VOULEZ PARLER AU PRÉSIDENT
ENCORE DES ÉTATS-UNIS ?
108
00:06:53,680 --> 00:06:55,491
Vous avez sacrément raison.
109
00:06:55,515 --> 00:06:58,628
Vous voyez ce que je veux dire, sergent ?
Il est vraiment loin.
110
00:06:58,652 --> 00:07:02,231
C'EST ÇA. JE L'AI EU.
Je ne suis pas fou,
111
00:07:02,255 --> 00:07:04,700
ET VOUS LES GARS NE L'ÊTES PAS
JE VA AU CHEMIN DE FER MOI.
112
00:07:04,724 --> 00:07:07,369
JE VEUX UN AVOCAT. JE VEUX
UN PROCÈS. JE CONNAIS MES DROITS.
113
00:07:07,393 --> 00:07:10,239
JE VEUX UN PSYCHIATRE.
Vous pensez que je suis fou ?
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,463
J'en ai eu avec vous, les gars.
115
00:07:15,969 --> 00:07:19,248
Très bien, SID, nous avons passé la nuit
En prison, nous avons passé la journée au tribunal,
116
00:07:19,272 --> 00:07:20,883
Maintenant tu as le psychiatre,
117
00:07:20,907 --> 00:07:23,986
SI VOUS FAITES CE QUE JE DIT ET
Imaginez que vous êtes fou,
118
00:07:24,010 --> 00:07:26,589
ILS VOUS METTREONT SOUS MA GARDE
Et on peut sortir d'ici.
119
00:07:26,613 --> 00:07:30,248
MAX, JE NE PEUX PAS TRAVERSER LA VIE AVEC
LA RÉPUTATION QUE JE SUIS DES BANANES.
120
00:07:32,219 --> 00:07:34,163
MA CHAISE.
121
00:07:34,187 --> 00:07:36,966
OH, OUI, DÉSOLÉ
À propos de ça, docteur.
122
00:07:36,990 --> 00:07:39,402
C'EST BON.
123
00:07:39,426 --> 00:07:41,504
D'ACCORD.
124
00:07:41,528 --> 00:07:44,507
M. KRIMM, INSISTES-TU TOUJOURS
QUE VOUS ÊTES EN MISSION SECRÈTE ?
125
00:07:44,531 --> 00:07:46,276
DITES-MOI, QUAND EST-CE QUE
VOUS DÉCIDEZ D'ABORD
126
00:07:46,300 --> 00:07:48,778
QUE VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS...
DE L'EXCITATION DANS VOTRE VIE ?
127
00:07:48,802 --> 00:07:51,781
QUELLE EXCITATION ?
QUI AVAIT BESOIN D’EXCITATION ?
128
00:07:51,805 --> 00:07:53,783
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU
C'était une maison dans une banlieue,
129
00:07:53,807 --> 00:07:56,118
ET UN COUPLE D'ÉPOUSES ET UN ENFANT
130
00:07:56,142 --> 00:07:58,054
ET UN CHIEN. C'est tout, Doc.
131
00:07:58,078 --> 00:08:01,423
TU VOIS? VOUS VOYEZ CE QUE JE
Vous en parliez, Doc ?
132
00:08:01,447 --> 00:08:05,061
C'est parfaitement normal. J'AI
J'AI ÉTÉ MARIÉ TROIS FOIS MOI-MÊME.
133
00:08:05,085 --> 00:08:06,963
NE PAS INTERROMPRE
PLUS, M. INTELLIGENT.
134
00:08:06,987 --> 00:08:09,666
Hum ? Euh, monsieur. KRIMM,
135
00:08:09,690 --> 00:08:11,367
RETOURNONS À VOTRE ENFANCE.
136
00:08:11,391 --> 00:08:14,070
PARLE-MOI DE TON PÈRE ?
QU'AVEZ-VOUS SENTIMENT POUR LUI ?
137
00:08:14,094 --> 00:08:15,151
L'AVEZ-VOUS DÉTESTÉ ?
138
00:08:15,175 --> 00:08:17,907
J'AI TRÈS AIMÉ MON
PAPA. C'était un gars formidable.
139
00:08:17,931 --> 00:08:21,611
NOUS AVONS BEAUCOUP EN COMMUN...
LE FOOTBALL, LE BASEBALL,
140
00:08:21,635 --> 00:08:23,969
Et quand j'ai grandi, Broads.
141
00:08:25,538 --> 00:08:28,684
TON PÈRE T'A AMENÉ
JEUX DE BASEBALL ET DE FOOTBALL ?
142
00:08:28,708 --> 00:08:33,055
Non, il m'a offert les Broads.
143
00:08:33,079 --> 00:08:36,626
OH. Bon sang, mon père
Je ne m'ai jamais rien apporté.
144
00:08:36,650 --> 00:08:38,194
IL NE ME PARLERAIT MÊME PAS.
145
00:08:38,218 --> 00:08:41,563
Oh, je suis désolé, MAX.
146
00:08:41,587 --> 00:08:44,167
Je n'ai jamais su.
147
00:08:44,191 --> 00:08:46,135
VOUS N'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ.
148
00:08:46,159 --> 00:08:49,705
Voudriez-vous, s'il vous plaît, ne pas interrompre
MOI, M. INTELLIGENT? VEUX-TU? HMM? HMM?
149
00:08:49,729 --> 00:08:52,408
MON PÈRE... MON PÈRE
Je ne m'ai jamais rien apporté.
150
00:08:52,432 --> 00:08:54,410
LA SEULE CHOSE QU'IL
M'A JAMAIS OBTENU ÉTAIT
151
00:08:54,434 --> 00:08:56,312
UNE PAIRE DE PANTALONS LONGS
POUR QUE JE PUISSE ALLER TRAVAILLER.
152
00:08:56,336 --> 00:08:57,947
M. INTELLIGENT...
153
00:08:57,971 --> 00:09:00,349
M. KRIMM.
154
00:09:00,373 --> 00:09:03,886
Voudriez-vous regarder... et
Voudrais-tu ne plus m'interrompre,
155
00:09:03,910 --> 00:09:06,088
M. INTELLIGENT? J'apprécie ça.
156
00:09:06,112 --> 00:09:09,792
M. Krimm, regarde ces taches d'encre et
Dites-moi exactement ce qui vous vient à l'esprit.
157
00:09:09,816 --> 00:09:13,496
- LA PREMIÈRE CHOSE QUI
VOUS VIENT À L’ESPRIT.
- VOUS AVEZ BESOIN D'UN NOUVEAU STYLO.
158
00:09:13,520 --> 00:09:15,598
TRÈS BON, TRÈS BON.
159
00:09:15,622 --> 00:09:17,366
NON NON NON, je veux dire
REGARDEZ-LES
160
00:09:17,390 --> 00:09:20,470
ET LA PREMIÈRE CHOSE QUI ARRIVE
VOTRE ESPRIT, PARLEZ-EN, d'accord ?
161
00:09:20,494 --> 00:09:22,672
GARÇON...
162
00:09:22,696 --> 00:09:24,507
C'est une jolie fille.
163
00:09:24,531 --> 00:09:26,375
UNE JOLIE FILLE ?
164
00:09:26,399 --> 00:09:28,344
C'EST BIEN. C'EST BIEN.
165
00:09:31,371 --> 00:09:34,572
C'EST UN GARÇON ET UN
JOLIE FILLE Câlins.
166
00:09:36,242 --> 00:09:40,222
UN GARÇON ET UNE JOLIE FILLE S'ÉTENTANT ?
167
00:09:40,246 --> 00:09:43,392
Et ça fait deux filles et un garçon.
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,060
UH-HUH, UH-HUH...
169
00:09:45,084 --> 00:09:48,765
T-DEUX-DEUX FILLES ET UN GARÇON.
170
00:09:50,523 --> 00:09:53,136
NE SAUTEZ RIEN.
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,504
- PUIS-JE ACHETER
UN ENSEMBLE DE CES?
- LE PEUT-IL ?
172
00:09:55,528 --> 00:09:58,041
- QUOI?
- Eh bien, vous voyez, docteur,
173
00:09:58,065 --> 00:10:00,143
C'EST EXACTEMENT CE QUE
JE PARLAIS DE...
174
00:10:00,167 --> 00:10:01,810
EXACTEMENT CE QUE JE
ON PARLAIT DE.
175
00:10:01,834 --> 00:10:03,846
IL PENSE TOUT CELA
LES CHOSES CONCERNENT LES FEMMES.
176
00:10:03,870 --> 00:10:06,282
C'EST EXACTEMENT CE QUE
CES PHOTOS PARLENT.
177
00:10:06,306 --> 00:10:09,240
ILS PARLENT DES FEMMES. HMM.
178
00:10:11,477 --> 00:10:13,523
M. KRIMM, MERCI BEAUCOUP.
179
00:10:13,547 --> 00:10:15,980
MERCI, DOCTEUR.
180
00:10:18,985 --> 00:10:21,264
PUIS-JE VOUS DEMANDER UN
QUESTION, M. INTELLIGENT?
181
00:10:21,288 --> 00:10:23,433
CERTAINEMENT, DOCTEUR,
182
00:10:23,457 --> 00:10:26,902
DEMANDEZ-MOI TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
183
00:10:26,926 --> 00:10:29,305
Euh, as-tu déjà eu le sentiment
184
00:10:29,329 --> 00:10:31,340
QUE VOUS ÊTES
SUIVI ET POURQUÉ ?
185
00:10:31,364 --> 00:10:34,477
Eh bien, oui, je le faisais,
186
00:10:34,501 --> 00:10:36,779
MAIS MAINTENANT JE PAYE
TOUT EN ESPÈCES.
187
00:10:36,803 --> 00:10:38,881
Ça y est, je dois y aller.
188
00:10:38,905 --> 00:10:40,550
OH NON, JUSTE UNE MINUTE.
189
00:10:40,574 --> 00:10:43,219
Je dois vous retenir. VOUS AVEZ BESOIN
PLUS DE TRAITEMENT PSYCHIATRIQUE.
190
00:10:43,243 --> 00:10:45,888
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR DÉTENIR PERSONNE.
191
00:10:45,912 --> 00:10:47,557
Je ne suis pas fou, mon gars.
192
00:10:47,581 --> 00:10:50,359
Et à part ça, je sais
MES DROITS CONSTITUTIONNELS.
193
00:10:50,383 --> 00:10:52,328
J'AI DROIT À UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.
194
00:10:52,352 --> 00:10:55,153
- SI VOUS LE SOUHAITEZ.
- JE SOUHAITE.
195
00:11:09,469 --> 00:11:12,315
BONJOUR CHEF ? C'est encore moi.
196
00:11:12,339 --> 00:11:14,717
JE VEUX UN AVOCAT !
197
00:11:14,741 --> 00:11:16,552
Ne vous inquiétez de rien, SID.
198
00:11:16,576 --> 00:11:18,421
Je te ferai sortir de
ICI DANS QUELQUES MINUTES.
199
00:11:18,445 --> 00:11:21,324
- 86 ?
- OUI, ÊTES-VOUS
L'AVOCAT DE CONTRÔLE ?
200
00:11:21,348 --> 00:11:24,493
OUI, VOICI MA CARTE.
201
00:11:24,517 --> 00:11:27,129
"18, 26, 35, 44,
202
00:11:27,153 --> 00:11:30,933
51, 33 ET FILS."
203
00:11:30,957 --> 00:11:33,669
Je pensais que 21 allait
POUR GÉRER CETTE CASE.
204
00:11:33,693 --> 00:11:36,438
21 GÈRE LES DIVORCES. VOUS DEUX
LES GARS VOULENT SE SÉPARER ?
205
00:11:36,462 --> 00:11:38,207
OUI, JE VEUX ÊTRE SÉPARÉ.
206
00:11:38,231 --> 00:11:40,209
JE VEUX ÊTRE SÉPARÉ
DE CE COMMISSARIAT.
207
00:11:40,233 --> 00:11:43,545
MAINTENANT COMME JE COMPRENDS CECI
Affaire, vous avez frappé ce policier.
208
00:11:43,569 --> 00:11:46,282
CE QUE NOUS FAISONS, C'EST PLAIDIER
COUPABLE ET L'AMENDE EST DE 50 $.
209
00:11:46,306 --> 00:11:49,484
- JE NE VOIS AUCUNE RAISON POURQUOI...
- Nous n'avons pas frappé le policier,
IL NOUS A FRAPPÉ.
210
00:11:49,508 --> 00:11:52,521
OH, SE TENIR VOLONTAIREMENT
LA VOIE D’UNE ATTAQUE DE POLICE ?
211
00:11:52,545 --> 00:11:56,391
C'EST 100 $ D'AMENDE ET NOUS AURONS
A REVENIR DANS 60 JOURS POUR UN ESSAI.
212
00:11:56,415 --> 00:11:58,460
Je vais organiser votre libération sous caution, 86.
213
00:11:58,484 --> 00:12:01,130
ET MOI ? QUI EST
VAIS-TU PRENDRE SOIN DE MOI ?
214
00:12:01,154 --> 00:12:02,898
QUEL EST VOTRE NUMÉRO ?
215
00:12:02,922 --> 00:12:05,134
QUEL NUMÉRO? Je
Je n'ai pas de numéro.
216
00:12:05,158 --> 00:12:07,836
Je suis le copain de Max. VOUS AVEZ
POUR ME SORTIR D'ICI.
217
00:12:07,860 --> 00:12:09,505
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
218
00:12:09,529 --> 00:12:11,574
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À
MANIPULER LES CAS EXTÉRIEURS.
219
00:12:11,598 --> 00:12:13,509
JE TRAVAILLE EXCLUSIVEMENT
POUR LE GOUVERNEMENT.
220
00:12:13,533 --> 00:12:15,411
ET CE SERAIT UN
CONFLIT D'INTÉRÊTS.
221
00:12:15,435 --> 00:12:17,246
Je dois y aller
Avec lui là-dessus, SID.
222
00:12:17,270 --> 00:12:18,914
QUAND L'HOMME EST
C'est vrai, il a raison.
223
00:12:18,938 --> 00:12:22,518
CEPENDANT, JE POURRAIS POURRAIT
RECOMMANDEZ UN AUTRE AVOCAT,
224
00:12:22,542 --> 00:12:24,686
UN ANCIEN AMI À MOI... 28.
225
00:12:24,710 --> 00:12:26,922
28 ? EST-IL DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE ?
226
00:12:26,946 --> 00:12:29,058
Non, il a un numéro non répertorié,
227
00:12:29,082 --> 00:12:32,161
Et j'ai sa carte ici.
228
00:12:32,185 --> 00:12:34,697
Je ne veux pas d'autre avocat.
Je veux sortir d'ici.
229
00:12:34,721 --> 00:12:37,466
APPELEZ LE 28 ET DITES
IL VOUS A RECOMMANDÉ.
230
00:12:37,490 --> 00:12:40,636
DITES-LUI QUE VOUS
ONT ÉTÉ RÉSERVÉS SUR UN 437.
231
00:12:40,660 --> 00:12:43,706
SI VOUS PLAIDEZ UN 507, VOUS
VA DESCENDRE UN-DEUX-TROIS.
232
00:12:43,730 --> 00:12:47,210
BINGO. QU'EST-CE QUE C'EST, UN
COMMISSARIAT DE POLICE OU ÉGLISE ?
233
00:12:47,234 --> 00:12:50,112
SID, VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENDRE. DANS NOTRE MÉTIER
234
00:12:50,136 --> 00:12:52,949
NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS À
UTILISEZ DES NOMS, UNIQUEMENT DES CHIFFRES.
235
00:12:52,973 --> 00:12:56,085
Écoutez, nous sommes dans une situation très importante
CAS. SORTEZ-NOUS D'ICI.
236
00:12:56,109 --> 00:12:57,953
JE VOUS FAIS SORTIR
DANS CINQ MINUTES.
237
00:12:57,977 --> 00:13:00,622
ET MOI? QUI EST
VAIS-TU PRENDRE SOIN DE MOI ?
238
00:13:00,646 --> 00:13:03,593
ALLEZ-VOUS ARRÊTER DE GÉNÉRER ?
239
00:13:03,617 --> 00:13:06,696
NE PEUX-TU PAS JUSTE PLIER LES RÈGLES
UN PEU ET AIDE MON AMI ?
240
00:13:06,720 --> 00:13:08,897
NOUS POUVONS POUVOIR
POUR LE SUPPLÉTER.
241
00:13:08,921 --> 00:13:10,633
OH.
242
00:13:10,657 --> 00:13:12,577
Eh bien, je ne voulais pas
POUR ALLER SI LOIN.
243
00:13:14,427 --> 00:13:18,708
Écoutez, ne pourrions-nous pas suppléer
LUI À BASE TEMPORAIRE ?
244
00:13:18,732 --> 00:13:21,243
OUI, je suppose que je
Je pourrais le jurer.
245
00:13:21,267 --> 00:13:24,346
REMPLISSEZ CETTE CARTE
PLUS TARD, SI VOUS LE VOULEZ.
246
00:13:24,370 --> 00:13:26,115
LEVEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. SE LEVER.
247
00:13:26,139 --> 00:13:30,986
JE VEUX QUE TU ÉLEVES VOTRE
PIED DROIT ET RÉPÉTER APRÈS MOI.
248
00:13:31,010 --> 00:13:34,156
POURQUOI DOIS-JE
LEVER MON PIED DROIT ?
249
00:13:34,180 --> 00:13:36,558
PARCE QUE C'EST UN
ORGANISATION SOUTERRAINE.
250
00:13:36,582 --> 00:13:38,527
- OH.
- MAINTENANT, RÉPÉTEZ APRÈS MOI.
251
00:13:42,622 --> 00:13:45,067
COMMENT PUIS-JE RÉPÉTER APRÈS
VOUS ? Je ne t'entends pas.
252
00:13:45,091 --> 00:13:47,502
C'est un serment secret.
253
00:13:47,526 --> 00:13:49,304
OH.
254
00:13:49,328 --> 00:13:51,807
PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS SAVEZ, VOUS
DITES-MOI DE ME TAPER LA TÊTE
255
00:13:51,831 --> 00:13:54,351
Et me frotter le ventre
POUR SE QUALIFIER POUR L'EMPLOI.
256
00:13:56,002 --> 00:13:57,869
VOUS AVEZ LIVRÉ DES SECRETS.
257
00:14:33,473 --> 00:14:35,984
NE FAITES JAMAIS CELA.
258
00:14:36,008 --> 00:14:39,043
Allez, idiot.
259
00:14:43,015 --> 00:14:44,660
Homme : Je ne pouvais pas m'en empêcher.
260
00:14:44,684 --> 00:14:46,828
Homme
AVEZ UNE BONNE RAISON.
261
00:14:46,852 --> 00:14:49,131
ILS NE VONT PAS
AIMER ÇA À L'ÉTAGE.
262
00:14:49,155 --> 00:14:53,269
Homme
ENCORE. JE NE MANQUERAI PAS LA PROCHAINE FOIS.
263
00:14:53,293 --> 00:14:56,338
Homme
CE NE SERA PAS LA PROCHAINE FOIS.
264
00:14:56,362 --> 00:15:00,409
L'ORGANISATION DONNE
AUCUNE DEUXIÈME CHANCE.
265
00:15:00,433 --> 00:15:03,179
ET VOUS SAVEZ QUOI
Cela arrive quand vous manquez.
266
00:15:03,203 --> 00:15:04,946
Homme
267
00:15:04,970 --> 00:15:08,784
Homme
CONTRAT MOI-MÊME ET VOUS.
268
00:15:08,808 --> 00:15:12,743
Jetez-le dans la rivière, les garçons.
269
00:15:32,465 --> 00:15:34,109
Je te le dis, MAE.
270
00:15:34,133 --> 00:15:37,401
NOUS DEVONS DÉMÉNAGER
DE CE QUARTIER.
271
00:15:52,452 --> 00:15:55,297
JE NE COMPRENDS PAS.
CE DOIT ÊTRE LE LIEU.
272
00:15:55,321 --> 00:15:57,099
L'ORDINATEUR NE SE TROMPE JAMAIS...
273
00:15:57,123 --> 00:15:59,590
111, RUE "M".
274
00:16:04,797 --> 00:16:09,133
OH, OUEST 111ème RUE.
275
00:16:19,979 --> 00:16:21,791
Veux-tu me laisser tranquille, SID ?
276
00:16:21,815 --> 00:16:24,326
JE NE COMPRENDS PAS. Je
Ne vous mélangez jamais comme ça.
277
00:16:24,350 --> 00:16:26,128
JE PEUX COMPRENDRE
IL. Tu es un dope.
278
00:16:26,152 --> 00:16:29,198
N'OUBLIEZ PAS DANS L'ARMÉE, VOUS
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS ÉPELLER PUSSYCAT ? UH-OH.
279
00:16:29,222 --> 00:16:32,001
MAX, ILS SONT APRÈS NOUS, COMMENT
ALLONS-NOUS SORTIR D'ICI ?
280
00:16:32,025 --> 00:16:34,267
Nous ne pouvons pas partir par là.
C'est une impasse.
281
00:16:34,291 --> 00:16:35,326
Je le sais, idiot.
282
00:16:42,868 --> 00:16:44,479
Max, il est passé juste au-dessus de nous.
283
00:16:44,503 --> 00:16:46,481
Eh bien, naturellement, SID.
284
00:16:46,505 --> 00:16:48,550
QUAND J'AI VU CETTE VOITURE
EN ARRIVANT SUR NOUS,
285
00:16:48,574 --> 00:16:51,653
J'AI ARRIVÉ À NOTER
QUE C'ÉTAIT UNE BERLINE DE 1967.
286
00:16:51,677 --> 00:16:55,958
MAINTENANT, UNE BERLINE DE 1967 A UN
DÉGAGEMENT DE 15 ET 1/2 POUCES.
287
00:16:55,982 --> 00:16:59,728
QUAND NOUS SOMMES À PLAT, NOUS AVONS
ONT UN DÉGAGEMENT DE 15 ET 1/4 POUCES.
288
00:16:59,752 --> 00:17:02,097
C'ÉTAIT UN '68.
289
00:17:02,121 --> 00:17:04,956
JE NE SOUHAITE PAS
DISCUTEZ-EN PLUS.
290
00:17:06,359 --> 00:17:08,770
MAX, CE N'EST PAS BESOIN
Pour s'emballer à ce sujet.
291
00:17:08,794 --> 00:17:10,899
Oubliez ça. ALLONS
ALLEZ CHERCHER LE MAESTRO.
292
00:17:10,923 --> 00:17:11,923
OH...
293
00:17:29,415 --> 00:17:32,761
ECOUTEZ, CETTE MUSIQUE...
294
00:17:32,785 --> 00:17:36,053
QUAND J'AI PARLÉ À NANCY, je
Je l'ai entendu au téléphone.
295
00:17:52,238 --> 00:17:55,050
Très bien, les filles, restez
Juste là où vous êtes.
296
00:17:55,074 --> 00:17:57,686
Messieurs, vous êtes couverts.
297
00:17:57,710 --> 00:18:01,070
OH VRAIMENT? VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
Une arme pour ça, maestro ?
298
00:18:04,417 --> 00:18:08,330
LE VIEUX FUSIL-IN-
LE TRUC DU MAESTRO-BATON.
299
00:18:08,354 --> 00:18:11,233
C'EST LA DEUXIÈME FOIS
Je suis tombé amoureux de ça ce mois-ci.
300
00:18:11,257 --> 00:18:14,403
MALHEUREUSEMENT, VOTRE
LE BATON EST VIDE, MAESTRO.
301
00:18:14,427 --> 00:18:16,438
COUVREZ-LE, SID.
302
00:18:16,462 --> 00:18:18,396
Lâchez l'arme et restez
Juste là où vous êtes.
303
00:18:21,668 --> 00:18:23,412
QUI EST LE DING-A-LING ?
304
00:18:23,436 --> 00:18:26,749
- C'EST LE MAESTRO.
- C'EST LE MEILLEUR ASSASSIN DE KAOS.
305
00:18:26,773 --> 00:18:28,750
IL DOIT ÊTRE LE CELUI
QUI A TIRÉ SUR MATUSIK.
306
00:18:28,774 --> 00:18:33,588
ET MIKLIS, WOLFBERG,
CASTEN ET FRANC.
307
00:18:33,612 --> 00:18:36,859
Eh bien, il est certainement
A EU UNE SEMAINE CHARGEE.
308
00:18:36,883 --> 00:18:39,027
UNE JOURNÉE CHARGEE.
309
00:18:39,051 --> 00:18:41,897
LE MAESTRO REMERCIE
VOUS POUR L'INTRODUCTION.
310
00:18:41,921 --> 00:18:44,599
Nancy : Je savais que nous aurions dû
JE S'EN ai débarrassé au CLUB.
311
00:18:44,623 --> 00:18:46,368
JE LES AIME.
312
00:18:46,392 --> 00:18:49,004
AUCUN MAL FAIT. NOUS LES AVONS MAINTENANT.
313
00:18:49,028 --> 00:18:53,108
Je pense que nous trouverons un
UNE MANIÈRE AMUSANTE DE LES AIDER
314
00:18:53,132 --> 00:18:56,578
DANS LEUR DÉPART
DE CETTE VALÉE DE LARMES.
315
00:18:56,602 --> 00:18:58,280
DE QUOI PARLE-T-IL ?
316
00:18:58,304 --> 00:19:00,683
IL VA NOUS TUER.
317
00:19:00,707 --> 00:19:03,819
OH. NOUS TUER ? POUR DE VRAI ?
318
00:19:03,843 --> 00:19:06,088
J'en ai peur, SID.
319
00:19:06,112 --> 00:19:09,191
OK, c'est tout. J'AI ARRÊTÉ.
320
00:19:09,215 --> 00:19:11,827
Écoute, CHATTE,
JE NE SUIS PAS UN VRAI ESPION.
321
00:19:11,851 --> 00:19:14,329
JE VEND DES ROBES DE MARIÉE.
SI VOUS ÊTES À OMAHA,
322
00:19:14,353 --> 00:19:16,298
ARRÊTEZ-VOUS ET JE VOUS DONNERAIS
VOUS UN INSTALLATION GRATUITE.
323
00:19:16,322 --> 00:19:18,533
Tais-toi, mannequin.
324
00:19:18,557 --> 00:19:20,903
FACTICE?
325
00:19:20,927 --> 00:19:24,206
OUI, BIEN, QUAND LE
L'homme a raison, il a raison.
326
00:19:24,230 --> 00:19:27,342
ASSEZ DE CELA. NOUS ALLONS À LA RETRAITE
327
00:19:27,366 --> 00:19:30,434
Dans ma salle de musique en bas.
328
00:19:32,938 --> 00:19:35,084
ALORS C'EST CE QUE
C'est comme être un espion.
329
00:19:35,108 --> 00:19:36,552
POURQUOI SUIS-JE VENU ?
330
00:19:36,576 --> 00:19:38,320
MES AISELLES SONT
Je commence à me faire mal.
331
00:19:38,344 --> 00:19:42,624
Arrêtez de pleurnicher. CE N'EST PAS
TOUT EN SAUCE, VOUS SAVEZ ?
332
00:19:42,648 --> 00:19:45,928
MON MAGNUM OPUS ET VOTRE FINALE.
333
00:19:45,952 --> 00:19:48,831
DANS UN INSTANTANÉ, JE VAIS
COMMENCEZ LA MUSIQUE.
334
00:19:48,855 --> 00:19:50,833
VOUS ÊTES FAMILIAL AVEC
"L'OUVERTURE DE 1812"
335
00:19:50,857 --> 00:19:53,435
PAR PIOTR Ilitch Tchaïkovski ?
336
00:19:53,459 --> 00:19:57,305
Quand ils ont enregistré ça,
ILS UTILISENT DE VRAIS CANONS.
337
00:19:57,329 --> 00:20:00,376
MAINTENANT LE CRESCENDO FINAL
DE CES CANONS
338
00:20:00,400 --> 00:20:02,577
VA DÉCLENCHER CE CANON.
339
00:20:02,601 --> 00:20:05,314
CE SERA LE DERNIER
CHOSE QUE VOUS ENTENDREZ.
340
00:20:05,338 --> 00:20:08,450
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? QUAND
Ce truc s'éteint,
341
00:20:08,474 --> 00:20:11,387
LA POLICE, L'ARMÉE,
LA MARINE ET LE CORPS DES MARINES
342
00:20:11,411 --> 00:20:13,622
viendra rouler
Ici comme des oranges.
343
00:20:14,981 --> 00:20:18,961
PAS AVEC CELA
SILENCIEUX, ILS NE LE FONT PAS.
344
00:20:18,985 --> 00:20:22,197
C'EST LA DEUXIÈME
LE PLUS GROS SILENCIEUX QUE J'AI JAMAIS VU.
345
00:20:22,221 --> 00:20:26,635
VOUS AVEZ EXACTEMENT
QUATRE MINUTES À VIVRE.
346
00:20:26,659 --> 00:20:30,539
Je ne devrais pas m'embêter
CRIER À L'AIDE.
347
00:20:30,563 --> 00:20:32,474
CES MURS SONT
ENTIÈREMENT INSONORISE.
348
00:20:32,498 --> 00:20:34,710
Amusez-vous, messieurs.
349
00:20:34,734 --> 00:20:38,502
J'ATTENDRAI
À L'ÉTAGE AVEC LES DAMES.
350
00:20:41,140 --> 00:20:44,419
- Tout va bien maintenant, SID,
VOICI MON PLAN...
- ARRÊTEZ AVEC VOS PLANS FOUS.
351
00:20:44,443 --> 00:20:46,755
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR QUE JE SUIS
VOUS ESSAYEZ DE VOUS évanouir ?
352
00:20:46,779 --> 00:20:49,346
Très bien, je le ferai moi-même.
353
00:20:52,051 --> 00:20:56,787
OH, LES VIEUX FAUSSES MAINS-
ASTUCE EN CHAÎNE.
354
00:21:03,562 --> 00:21:07,631
OH, LA VIEILLE SCIE À MÉTAUX-IN-
LE TRUC DE LA BOUCLE DE CEINTURE.
355
00:21:09,234 --> 00:21:11,869
VOULEZ-VOUS VOUS TAIRE ?
356
00:21:24,684 --> 00:21:26,449
MAX, LE RECORD.
357
00:22:03,422 --> 00:22:05,900
Tiens bon, SID, j'aurai
VOUS PERDEZ EN UNE MINUTE.
358
00:22:05,924 --> 00:22:08,736
ET ALORS ? CELA
MANIAC EST TOUJOURS DEHORS.
359
00:22:08,760 --> 00:22:10,905
S'IL découvre que nous sommes
VIVANT, IL NOUS TUERA VRAIMENT.
360
00:22:10,929 --> 00:22:13,308
Max, fais quelque chose.
SORTEZ-NOUS D'ICI.
361
00:22:13,332 --> 00:22:15,076
Ne vous inquiétez pas, SID.
J'AI UN GRAND PROJET.
362
00:22:15,100 --> 00:22:16,812
BON BON BON. QU'EST-CE QUE C'EST?
363
00:22:16,836 --> 00:22:19,882
QU'EST-CE QUE C'EST? OUI, euh, bien,
VOICI CE QUE NOUS FAIREONS :
364
00:22:19,906 --> 00:22:22,651
VOUS COUREZ DANS LA PIÈCE
CRIANT ET CRIANT BEAUCOUP,
365
00:22:22,675 --> 00:22:25,854
Et je vais me cacher dans le coin.
Puis quand le maestro descend,
366
00:22:25,878 --> 00:22:29,124
IL AURA PROBABLEMENT UNE ARME ET IL
Viens et tu sautes dessus.
367
00:22:29,148 --> 00:22:30,893
Je ne crois pas que j'aime ce plan.
368
00:22:30,917 --> 00:22:34,195
PAS TROP FOLLE À PROPOS DE CELA
PLANIFIER. OK, j'ai un autre plan.
369
00:22:34,219 --> 00:22:37,632
VOICI CE QUE NOUS ALLONS... JE VAIS ENLEVER MON
LACET, ET JE L'ATTAQUERAI À CETTE TABLE,
370
00:22:37,656 --> 00:22:40,602
ET PUIS JE ME CACHERAI SOUS LE CANON.
QUAND LE MAESTRO DESCEND,
371
00:22:40,626 --> 00:22:42,938
IL VOIR QUE JE SUIS PARTI,
Et il se précipitera vers vous.
372
00:22:42,962 --> 00:22:45,440
BON BON, SUPER
IDÉE. C'EST SUPER, BON.
373
00:22:45,464 --> 00:22:49,044
Vous tirerez la ficelle du disque
LE LECTEUR PUIS LA MUSIQUE S'ARRÊTERA.
374
00:22:49,068 --> 00:22:52,202
Et puis le canon s'éteindra.
BON, MERVEILLEUX, C'EST SUPER.
375
00:22:54,306 --> 00:22:56,539
MAX, sors-moi d'ici.
376
00:23:01,747 --> 00:23:05,215
QUATRE MINUTES, IL
C'EST FINI MAINTENANT.
377
00:23:28,474 --> 00:23:31,786
VOUS SAVEZ, SID, DANS UN
C'est vraiment dommage.
378
00:23:31,810 --> 00:23:34,956
DE QUOI PARLES-TU?
379
00:23:34,980 --> 00:23:37,492
S'IL AVAIT UTILISE SEULEMENT SON MATRAQUE
380
00:23:37,516 --> 00:23:41,084
POUR LA BONTÉ AU LIEU DU MAL.
381
00:23:49,294 --> 00:23:53,441
OH, MAX, TU DEVRAIS ÊTRE HEUREUX
À PROPOS DE TROUVER LE PETIT LIVRE NOIR.
382
00:23:53,465 --> 00:23:57,245
ET JE SUIS CERTAINEMENT HEUREUX
À propos de rencontrer SID ICI.
383
00:23:57,269 --> 00:23:59,748
Je suis désolé d'avoir raccroché
TOI AU TÉLÉPHONE, MAX,
384
00:23:59,772 --> 00:24:01,783
MAIS J'AI ESSAYÉ DE
TROUVEZ-VOUS UN BON RENDEZ-VOUS.
385
00:24:01,807 --> 00:24:05,220
SORTONS DE
ICI, hein, chérie ?
386
00:24:05,244 --> 00:24:07,604
Je pense qu'ils veulent être seuls.